1
00:00:00,096 --> 00:00:01,780
<i>ก่อนหน้านี้กับ Banshee...</i>

2
00:00:01,790 --> 00:00:04,378
<i>คุณเป็นคนที่มีชื่อเสียงมากที่สุด
โจรในประเทศ</i>

3
00:00:04,543 --> 00:00:06,421
<i>ตอนนี้คุณต้องการที่จะเล่นตำรวจ?
นะ...</i>

4
00:00:06,582 --> 00:00:08,177
ลูคัส ฮู้ด.
ฉันได้รับตราแล้ว

5
00:00:08,311 --> 00:00:12,016
ไก่ฮูดเป็นเกมที่จริงจัง
คุณควรเตรียมตัวมาเลยดีกว่า

6
00:00:13,099 --> 00:00:14,542
ฉันคิดว่าเขารู้...

7
00:00:14,747 --> 00:00:17,211
เมื่อถึงเวลาที่เขารู้ว่าเราเป็น 
ไม่กลับมาเราจะหายไปนาน

8
00:00:18,212 --> 00:00:19,386
อานา.

9
00:00:19,387 --> 00:00:21,598
- ฉันชื่อแครี่
- ฉันยังคงรักคุณ.

10
00:00:21,829 --> 00:00:24,838
คุณปรุงเป็นชุดที่ปนเปื้อน 
ที่ฆ่าเด็กชายคนหนึ่ง แต่ไม่ใช่แค่เด็กผู้ชายคนใดคนหนึ่ง

11
00:00:25,063 --> 00:00:27,212
วุฒิสมาชิกแห่งรัฐชูมัคเกอร์,
นั่นคือลูกชายของเขา

12
00:00:27,213 --> 00:00:28,013
<i>ไม่!</i>

13
00:00:28,177 --> 00:00:31,602
การเห็นคนตายเป็นเรื่องยาก
คุณจะไม่เป็นไร

14
00:00:31,731 --> 00:00:35,060
การย้ายอาชีพที่ชาญฉลาดที่สุดที่คุณสามารถทำได้
คงจะเป็นการเอาไอ้บ้าออกไปจากทางของฉัน

15
00:00:39,891 --> 00:00:43,061
<b>1x03 - พบกับบอสใหม่</b>

16
00:00:46,980 --> 00:00:50,149
<i>[ เสียงไซเรนร่ำไห้อันห่างไกล ]</i>

17
00:01:00,728 --> 00:01:02,663
[ ปิดปาก ]

18
00:01:33,269 --> 00:01:36,371
[ถอนหายใจ]

19
00:01:59,030 --> 00:02:01,365
อนาสตาเซีย?

20
00:02:02,702 --> 00:02:04,169
หยุด.

21
00:02:10,076 --> 00:02:12,511
พันตัวเองไว้กับเสาเตียง

22
00:02:19,854 --> 00:02:22,422
อย่ารำคาญ.

23
00:02:23,491 --> 00:02:26,127
[ หัวเราะ ]

24
00:02:34,203 --> 00:02:36,004
[ เสียงปืน ]

25
00:02:42,145 --> 00:02:47,183
คุณดูดี. สุขภาพดี.

26
00:02:47,251 --> 00:02:52,089
ซีดแม้ว่า ฉันคิดว่าบางที
คุณอาศัยอยู่บนชายฝั่งตะวันออก

27
00:02:52,123 --> 00:02:57,427
ฉันคิดมาหลายปีแล้ว...
“เธออยู่ที่ไหน?

28
00:02:57,462 --> 00:03:01,598
เธออยู่ใกล้หรืออยู่ห่างออกไปครึ่งโลก?

29
00:03:01,632 --> 00:03:05,736
เธอยังกังวลอยู่ไหมเวลาที่ฟ้าร้อง?

30
00:03:05,770 --> 00:03:09,773
เธอจำได้ไหม
เดินเล่นในเกาะโคนีย์เหรอ?

31
00:03:09,807 --> 00:03:13,243
รับ Borscht จาก Alexa's เหรอ?”

32
00:03:21,753 --> 00:03:24,922
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น ทุกอันสุดท้าย

33
00:03:34,534 --> 00:03:37,202
และคุณต้องการอะไร
เพื่อแลกกับสิ่งนี้เหรอ?

34
00:03:38,271 --> 00:03:40,072
แค่ปล่อยฉันไป

35
00:03:41,942 --> 00:03:46,546
เขาพบคุณเร็วกว่าที่ฉันคิด

36
00:03:46,580 --> 00:03:52,952
<i>เขาทำในหนึ่งสัปดาห์
สิ่งที่ฉันล้มเหลวในการทำในรอบ 15 ปี</i>

37
00:03:52,987 --> 00:03:56,323
รักแท้ใช่ไหม?
[หัวเราะ]

38
00:03:56,357 --> 00:03:58,992
แค่เอาเพชรมา
และถือว่าฉันตายแล้ว

39
00:03:59,027 --> 00:04:00,894
<i>หรืออะไร?</i>

40
00:04:00,929 --> 00:04:04,131
คุณให้ฉันเท่านั้น
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันต้องการ

41
00:04:06,367 --> 00:04:11,471
- ฉันต้องการเขา.
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

42
00:04:11,506 --> 00:04:14,608
ถ้าทำได้คุณก็เป็นอิสระ

43
00:04:22,251 --> 00:04:24,052
คำพูดของคุณ?

44
00:04:25,188 --> 00:04:27,289
คำพูดของฉัน.

45
00:04:29,959 --> 00:04:34,863
ตอนนี้...
คุณจะหนีไปยังไง?

46
00:04:34,897 --> 00:04:37,232
มีอย่างอื่นอีก
ในกระเป๋าสำหรับคุณ

47
00:04:39,902 --> 00:04:42,904
[ หายใจไม่ออก หัวเราะ ]

48
00:04:42,972 --> 00:04:46,942
<i>[ พูดภาษายูเครน ]
สาวฉลาด</i>

49
00:05:05,896 --> 00:05:08,331
[ จูบ ]

50
00:05:08,398 --> 00:05:10,900
ลาก่อนพ่อ

51
00:06:30,434 --> 00:06:33,461
<i> ซิงค์และแก้ไขโดย f1nc0
~ addic7ed.com ~ </i>

52
00:06:36,784 --> 00:06:38,418
[ แตร ]

53
00:06:41,422 --> 00:06:43,056
[ตะโกนทั้งหมด]

54
00:06:44,692 --> 00:06:47,126
<i>- พูดว่า "แชมป์" พูดว่า "แชมป์"
- แชมป์!</i>

55
00:06:47,161 --> 00:06:49,261
<i>- แบนชี เพนซิลเวเนีย! เป็นไงบ้างที่รัก?
- คุณซานเชซ</i>

56
00:06:49,296 --> 00:06:51,130
คุณบอกอะไรเราได้บ้าง
เกี่ยวกับไฟต์ที่กำลังจะมาถึงนี้เหรอ?

57
00:06:51,165 --> 00:06:53,499
ฉันจะบอกอะไรคุณเกี่ยวกับ...
ฉันบอกคุณได้ดีกว่า...

58
00:06:53,534 --> 00:06:55,735
เบนจามิน การต่อสู้ครั้งนี้จะ
ประสานความน่าเชื่อถือของคุณ

59
00:06:55,770 --> 00:06:57,170
กับคณะกรรมการการเล่นเกม

60
00:06:57,205 --> 00:06:59,406
ให้เวลาฉันอีกสัปดาห์
และฉันจะให้เราเคลียร์

61
00:06:59,440 --> 00:07:02,376
เพื่อทำลายโรงแรม

62
00:07:02,410 --> 00:07:08,850
ฉันยอมรับว่าฉันสงสัยนะไค
แต่คุณดึงมันออก

63
00:07:08,917 --> 00:07:10,918
มันเป็นคาสิโนของเรา
เรากำลังวางกระเป๋าเงิน

64
00:07:10,952 --> 00:07:13,588
<i>- เขาเป็นเพียงคนกลาง
- เบนจามิน: อเล็กซ์ พอแล้ว</i>

65
00:07:13,622 --> 00:07:15,623
<i>ซานเชซ: แชมป์อยู่ใน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

66
00:07:15,657 --> 00:07:17,491
<i>แชมป์อยู่ในอาคาร</i>

67
00:07:17,526 --> 00:07:19,627
คุณซานเชซ ไค พรอคเตอร์

68
00:07:19,661 --> 00:07:21,528
- ยินดีต้อนรับสู่แบนชี
- ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่

69
00:07:21,563 --> 00:07:24,298
นี่คือเบนจามิน ลองชาโดว์
ชนเผ่าของเขาดูแล Kinaho Moon

70
00:07:24,332 --> 00:07:26,600
- หัวหน้า.
- เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้คุณมาที่นี่

71
00:07:26,668 --> 00:07:29,469
- อเล็กซ์ ลองชาโดว์
- โอ้'เคย์

72
00:07:29,504 --> 00:07:31,605
คุณซานเชซ ถ้าคุณ
จะทำให้เราได้รับเกียรติ...

73
00:07:31,639 --> 00:07:33,841
ไม่กี่ช็อตด้วย
คาสิโนในพื้นหลัง

74
00:07:33,875 --> 00:07:37,477
- ผู้ชายแห่ง... เอาน่าผู้ชายแน่นอน
- อยู่ทางนี้..

75
00:07:37,512 --> 00:07:40,414
นายพรอคเตอร์
ดักลาส เดิร์น ผู้จัดการของดาเมียน

76
00:07:40,449 --> 00:07:42,649
- เราคุยกันทางโทรศัพท์
- เราทำ. ยินดีที่ได้พบคุณ

77
00:07:42,684 --> 00:07:45,853
คุณบอกว่าสถานที่นั้นเก่า
คุณไม่ได้บอกว่าโบราณ

78
00:07:45,887 --> 00:07:49,390
Kinaho รู้สึกมีพลัง
เชื่อมโยงกับอดีตของพวกเขา

79
00:07:49,424 --> 00:07:53,094
<i>ในกรณีของคินาโฮมูน
ในความคิดของฉัน มีพลังเกินไปหน่อย</i>

80
00:07:53,128 --> 00:07:54,962
ฉันคงจะเลือกที่จะ
มีคาสิโนใหม่ที่สร้างขึ้น

81
00:07:54,996 --> 00:08:00,234
ก่อนที่เราจะต้อนรับคุณซานเชซ
แต่มั่นใจได้เลยว่าเงินมีจริง

82
00:08:00,269 --> 00:08:03,337
ใช่ มันควรจะเป็นดีกว่า

83
00:08:03,372 --> 00:08:06,074
<i>ซานเชซ: เขาจะดู
จะแย่กว่านี้อีกในเร็วๆ นี้ ฉันสัญญา</i>

84
00:08:07,676 --> 00:08:11,645
<i>คาสิโนที่ดี ไม่เลว.
[ เสียงเครื่องสล็อต ]</i>

85
00:08:13,481 --> 00:08:15,916
<i>ไม่เลวเลย</i>

86
00:08:17,151 --> 00:08:19,320
<i>[ เครื่องมือไฟฟ้าส่งเสียงหึ่งๆ ]</i>

87
00:08:22,824 --> 00:08:24,258
นั่นไงที่รัก

88
00:08:24,292 --> 00:08:27,461
<i>- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
- ทางนี้ คุณซานเชซ</i>

89
00:08:31,299 --> 00:08:33,568
คุณไม่อนุมัติ

90
00:08:36,405 --> 00:08:39,808
โรงแรม...รายได้ก็จะได้
สมควรได้รับเพื่อคนของเรา

91
00:08:39,842 --> 00:08:41,343
เราไม่ควรรวม
ผู้ชายอย่างพรอคเตอร์

92
00:08:41,377 --> 00:08:46,181
ผู้ชายแบบนั้น
ทำสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างรวดเร็ว

93
00:08:46,215 --> 00:08:51,052
เรากำลังสร้างบางสิ่งที่จะ
ดำรงเผ่าพันธุ์ของเราต่อไปอีกหลายปี

94
00:08:53,155 --> 00:08:58,259
เมื่อฉันไปสู่ดวงวิญญาณ
ฉันอยากเห็นจุดเริ่มต้นของมันทั้งหมด

95
00:09:11,073 --> 00:09:12,540
<i>อ่า!</i>

96
00:09:12,574 --> 00:09:15,676
<i>[ หัวใจเต้นแรง ]</i>

97
00:09:38,635 --> 00:09:42,104
<i>อ่า!</i>

98
00:09:44,475 --> 00:09:46,575
<i>[ หัวใจเต้นแรง ]</i>

99
00:09:50,180 --> 00:09:52,882
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะไม่ชอบ
โรงแรมเหรอ? มันเป็นเพียงการโทรด่วน

100
00:09:52,917 --> 00:09:54,843
ฉันสามารถให้คุณเข้าได้
ชุดประธานาธิบดี

101
00:09:54,844 --> 00:09:57,554
ไม่ ไม่ ไม่
รถพ่วงของฉันไปทุกที่ที่ฉันไป

102
00:09:57,588 --> 00:09:59,723
ฉันก็ไม่ชอบที่จะเป็นเหมือนกัน
ปรนเปรอก่อนการต่อสู้

103
00:09:59,757 --> 00:10:01,791
นอกจากนี้ก็จะมี
มีเวลาเหลือเฟือสำหรับสิ่งนั้น

104
00:10:01,826 --> 00:10:03,693
หลังจากที่ฉันวางบ่วงของฮอลลิสเตอร์ไว้ตรงนั้น

105
00:10:03,728 --> 00:10:06,096
ตามที่ตกลงกันไว้

106
00:10:07,832 --> 00:10:09,733
ขอบคุณ

107
00:10:12,503 --> 00:10:13,904
ฉันคิดว่าฉันชอบเมืองนี้

108
00:10:13,939 --> 00:10:16,374
เราก็ทำบ้าง
การปรับปรุงห้องนอนของคุณ

109
00:10:16,408 --> 00:10:19,243
<i>ฉันคิดว่าคุณจะต้องพอใจ</i>

110
00:10:21,413 --> 00:10:26,584
<i>

111
00:10:26,619 --> 00:10:28,019
<i>♪ ช่างหวานเหลือเกิน... ♪</i>

112
00:10:28,053 --> 00:10:33,159
<i>- ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันชอบเมืองนี้
-

113
00:10:33,193 --> 00:10:42,201
♪ นั่นช่วยชีวิตคนเลวทรามเช่นฉัน ♪

114
00:10:42,235 --> 00:10:48,240
♪ ฉันเคยหลงทาง ♪

115
00:10:48,274 --> 00:10:53,445
<i>♪ แต่ตอนนี้ฉันพบแล้ว ♪</i>

116
00:10:53,480 --> 00:11:02,555
<i>♪ เคยตาบอด แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว ♪</i>

117
00:11:04,090 --> 00:11:08,961
<i>♪ 'ทวาสเกรซที่สอน... ♪</i>

118
00:11:11,365 --> 00:11:14,067
สมาชิกวุฒิสภา คุณมี
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งกับกรมฯ

119
00:11:14,101 --> 00:11:19,338
- คุณชูมัคเกอร์ ฉันขอโทษจริงๆ
- ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

120
00:11:26,445 --> 00:11:28,179
ขออภัยคุณผู้หญิง

121
00:11:38,423 --> 00:11:40,325
<i>นายอำเภอฮูด</i>

122
00:11:40,392 --> 00:11:45,163
กอร์ดอน.
สวัสดีเดวา

123
00:11:45,197 --> 00:11:48,099
มันเป็นวันที่ค่อนข้างยากสำหรับทุกคน

124
00:11:48,134 --> 00:11:50,134
ใช่.

125
00:11:53,839 --> 00:11:56,441
บอกว่าทำไมคุณไม่เข้าร่วม
พวกเราไปทานอาหารเย็นคืนนี้เหรอ?

126
00:11:56,475 --> 00:11:59,310
ไม่มีอะไรแฟนซี; ฉันแค่จะย่าง
ไปกินเบอร์เกอร์ที่สวนหลังบ้าน

127
00:11:59,344 --> 00:12:04,816
- โอ้ที่รัก คุณรู้ไหม...
- นั่นฟังดูดีมาก ขอบคุณกอร์ดอน

128
00:12:05,818 --> 00:12:07,252
ทำไมเราไม่บอกว่าประมาณ 6.00 น.?

129
00:12:07,286 --> 00:12:09,988
- แน่นอน. เจอกันที่นั่น
- ดี.

130
00:12:17,329 --> 00:12:19,397
แล้วคุณล่ะชอบแบบไหน.
เบอร์เกอร์ของคุณนายอำเภอ?

131
00:12:19,432 --> 00:12:21,566
หายากปานกลาง ขอบคุณครับ

132
00:12:23,969 --> 00:12:26,003
- ฉันขอดูปืนของคุณได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

133
00:12:26,038 --> 00:12:29,473
ไม่ ขอบคุณ.
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นปืนของเขา

134
00:12:29,507 --> 00:12:32,409
กอร์ดอน: เฮ้ ที่รัก ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
หยิบเบียร์อีกแก้วให้นายอำเภอเหรอ?

135
00:12:32,443 --> 00:12:34,711
ฉันจะเข้าใจมันแม่

136
00:12:34,746 --> 00:12:37,314
- ขอบคุณ.
- ใช่.

137
00:12:42,820 --> 00:12:43,987
เอาล่ะ.

138
00:12:44,021 --> 00:12:46,556
- ขอบคุณ.
- ใช่.

139
00:12:49,460 --> 00:12:51,961
เดวา เป็นยังไงบ้าง?

140
00:12:53,864 --> 00:12:58,868
ฉันไม่รู้.
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

141
00:12:58,903 --> 00:13:01,371
ใช่. มันต้องใช้เวลาพอสมควร

142
00:13:01,439 --> 00:13:03,473
[ ไอ ]

143
00:13:03,507 --> 00:13:07,711
- เดวาที่รัก ไปหา...
- ใช่. รอก่อนนะแม็กซี่

144
00:13:11,883 --> 00:13:14,184
ดีและล้ำลึกนะที่รัก

145
00:13:16,020 --> 00:13:17,721
[ หยุดไอ ]
คุณโอเคไหม?

146
00:13:17,755 --> 00:13:19,990
นั่นคือวิธีการ

147
00:13:21,125 --> 00:13:22,959
<i>เทวา: คุณสบายดีไหม?</i>

148
00:13:28,066 --> 00:13:29,166
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

149
00:13:29,200 --> 00:13:31,602
มันเกิดขึ้นแล้ว
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็กเล็ก

150
00:13:33,204 --> 00:13:37,941
- เขา... เขาโอเคไหม?
- เขามีวันที่ดีและวันที่ไม่ดี

151
00:13:39,477 --> 00:13:41,445
ฮะ.

152
00:13:44,316 --> 00:13:47,067
เฮ้ แม็กซ์
ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้า

153
00:13:47,068 --> 00:13:50,854
และสัมผัสปืน
แค่วินาทีเดียวเหรอ?

154
00:13:55,393 --> 00:13:58,529
ใช่. [หัวเราะ]

155
00:14:02,233 --> 00:14:04,802
<i>กอร์ดอน: รู้ไหมนายอำเภอ
เราไม่เคยได้รับโอกาส</i>

156
00:14:04,803 --> 00:14:07,371
<i>เพื่อขอบคุณสำหรับการดึงเดวา
ออกจากความยุ่งเหยิงนั้นเมื่อคืนก่อน</i>

157
00:14:07,406 --> 00:14:11,409
แย่จัง แล้วยังไง
การฟ้องร้องไปหรือเปล่า?

158
00:14:11,443 --> 00:14:14,512
ผู้ชายทุกคนที่คุณจับมา
ระบุตัวชายคนนี้ได้ แฮนสัน

159
00:14:14,546 --> 00:14:16,014
<i>แต่ดูเหมือนเขาจะจากไปนานแล้ว</i>

160
00:14:16,048 --> 00:14:18,816
<i>และอย่างใดอย่างหนึ่งพวกเขาไม่ได้
รู้หรือไม่พูดถึง</i>

161
00:14:18,851 --> 00:14:22,687
<i>กะโหลกมาจากไหน
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สามารถเดาได้</i>

162
00:14:22,721 --> 00:14:25,624
โสเภณี การพนัน ยาเสพติด

163
00:14:25,658 --> 00:14:27,792
ถนนคดเคี้ยวไปหมด
บันชีพาไปหาชายคนหนึ่ง

164
00:14:27,827 --> 00:14:29,928
และนั่นคือไค พรอคเตอร์

165
00:14:34,333 --> 00:14:39,370
- ฉันจะซื้อเครื่องดื่มเพิ่มให้เราใช่ไหม?
- ยอดเยี่ยม.

166
00:14:46,879 --> 00:14:50,014
- อยู่คนเดียวในที่สุด
- หุบปาก.

167
00:14:53,218 --> 00:14:55,319
เกิดอะไรขึ้น

168
00:14:58,623 --> 00:15:00,191
ออกกำลังกายแบบหนักกระเป๋า.

169
00:15:01,726 --> 00:15:06,731
อืม ไม่เว้นแต่มันจะเป็นถุงกระดูก

170
00:15:13,439 --> 00:15:16,308
อานา...

171
00:15:16,342 --> 00:15:21,914
- ฉันเอง
- อืม ไม่ คุณแตกต่าง

172
00:15:21,949 --> 00:15:23,349
ยังไง?

173
00:15:25,653 --> 00:15:28,021
คุณเคยใจดี

174
00:15:29,924 --> 00:15:31,992
[เยาะเย้ย]

175
00:15:33,695 --> 00:15:36,430
คุณรู้ไหม...

176
00:15:36,464 --> 00:15:40,367
คุณถูกล็อค
ลืมไปนานถึง 15 ปี

177
00:15:40,401 --> 00:15:41,668
ดูสิว่าคุณรู้สึกใจดีแค่ไหนหลังจากนั้น

178
00:15:41,703 --> 00:15:45,205
- ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณโกรธ แต่...
- โกรธ?

179
00:15:45,239 --> 00:15:47,474
คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ

180
00:15:56,684 --> 00:15:58,352
<i>กอร์ดอน: เฮ้ คุณจะไปไหน</i>

181
00:15:58,386 --> 00:16:01,355
เอ่อ ฉันได้รับสายแล้ว
ขอบคุณสำหรับอาหาร

182
00:16:14,471 --> 00:16:17,639
<i>[ เพลงที่เล่นบนตู้เพลง ]</i>

183
00:16:31,752 --> 00:16:35,255
ดูสิ หนึ่ง
คุณอยากพูดถึงมันไหม?

184
00:16:43,931 --> 00:16:46,866
[หัวเราะ]

185
00:16:46,901 --> 00:16:48,535
ดื่มคนเดียวเหรอ?

186
00:16:49,504 --> 00:16:51,805
[ เพลงเล่นบนตู้เพลง ]

187
00:16:55,409 --> 00:16:58,978
<i>- เพื่อรักษาความลับ
-

188
00:16:59,013 --> 00:17:04,486
<i>♪ มันเหมือนกันหมด ♪</i>

189
00:17:04,520 --> 00:17:09,022
<i>♪ ยาสูบท่ามกลางแสงแดด... ♪</i>

190
00:17:09,056 --> 00:17:12,726
- เฮ้ เอ่อ...
- รีเบคก้า.

191
00:17:12,760 --> 00:17:15,295
รีเบคก้า.

192
00:17:16,864 --> 00:17:18,698
ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้าน

193
00:17:18,766 --> 00:17:20,634
[ ทั้งคราง ]

194
00:17:20,668 --> 00:17:24,772
<i>♪ ล้มวิสกี้ของฉัน ♪</i>

195
00:17:24,806 --> 00:17:27,474
<i>♪ มันเหมือนกันหมด... ♪</i>

196
00:17:27,509 --> 00:17:29,143
ไม่ คุณทำไม่ได้

197
00:17:30,812 --> 00:17:33,080
<i>[ คราง ]</i>

198
00:17:33,114 --> 00:17:36,750
อะไรนะ คุณ...
ช่วยตัวเองเพื่อใครสักคน?

199
00:17:36,818 --> 00:17:40,153
[ หอบ ]

200
00:17:44,526 --> 00:17:48,328
- รีเบคก้า เราไม่สามารถ...
- หุบปาก.

201
00:17:51,265 --> 00:17:56,002
<i>♪ มันเหมือนกันหมด
มันเหมือนกันหมด... ♪</i>

202
00:17:56,070 --> 00:17:58,471
<i>[ เพลงดำเนินต่อไป ]</i>

203
00:18:00,541 --> 00:18:04,177
ดูสิ คุณบอกให้ผมโทรหา
ถ้าเธอกลับมาอีกครั้ง

204
00:18:04,245 --> 00:18:06,579
เธอกลับมาแล้ว

205
00:18:13,019 --> 00:18:15,554
<i>♪ กำลังดื่มวิสกี้ของฉัน... ♪</i>

206
00:18:41,247 --> 00:18:44,249
สวัสดีครับคุณลุงไก่.

207
00:18:44,283 --> 00:18:46,051
คุณไม่คิดว่าคุณเป็น
แก่เกินไปนิดหน่อย

208
00:18:46,085 --> 00:18:48,687
สำหรับแนวกบฏของคุณนี้?

209
00:18:52,460 --> 00:18:54,928
ที่รวยมาจากคุณ

210
00:18:58,900 --> 00:19:03,804
ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร
ทางเลือกของฉันทำให้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก

211
00:19:03,838 --> 00:19:07,641
ใช่. คุณกำลังเจ็บปวดจริงๆ

212
00:19:08,944 --> 00:19:11,945
แม่ของฉันมีชีวิตอยู่เพียง
ห่างจากฉัน 10 ไมล์

213
00:19:11,980 --> 00:19:15,115
ฉันไม่เห็นหรือพูดเลย
ถึงเธอในรอบ 20 ปี

214
00:19:15,182 --> 00:19:19,219
พ่อของฉันเมื่อฉันเจอเขา
จะไม่มองมาที่ฉันเลย

215
00:19:19,253 --> 00:19:23,023
น้องสาวของฉันแม่ของคุณ
ปฏิเสธว่าฉันมีอยู่จริง

216
00:19:23,057 --> 00:19:26,226
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผล
พวกเขาเรียกมันว่าถูกรังเกียจ

217
00:19:26,261 --> 00:19:28,428
<i>[ ตะโกนเป็นภาษาดัตช์เพนซิลเวเนีย ]
แสดงความเคารพ!</i>

218
00:19:29,797 --> 00:19:31,865
[ถอนหายใจ]

219
00:19:31,900 --> 00:19:34,268
<i>[ พูดภาษาดัตช์เพนซิลเวเนีย ]
ฉันขอโทษนะลุง</i>

220
00:19:35,770 --> 00:19:39,039
คุณไม่สามารถเริ่มต้นได้
เข้าใจว่าฉันอยู่คนเดียวแค่ไหน

221
00:19:39,074 --> 00:19:41,508
ฉันสูญเสียคนที่ฉันทำร้ายไปแล้ว

222
00:19:41,543 --> 00:19:45,145
และฉันก็ยังทำร้ายผู้คนทุกวัน

223
00:19:47,182 --> 00:19:50,517
คุณไม่รู้ว่าอะไร
นั่นทำกับคุณอยู่ข้างใน

224
00:19:53,121 --> 00:19:58,192
มันเหมือนมีดอยู่ในท้องของคุณ
ที่ค่อยๆขูดคุณดิบๆ

225
00:19:59,361 --> 00:20:01,896
ผมไม่ซื้อครับลุง

226
00:20:01,930 --> 00:20:08,403
คุณมีทุกสิ่งที่คุณมี
เคยต้องการ คุณว่าง.

227
00:20:11,274 --> 00:20:14,543
ทำไมไม่ยอมรับซะเลย.
คุณชอบทำตัวแย่เหรอ?

228
00:20:21,319 --> 00:20:27,124
คุณรู้ไหม
ไม่มีใครพูดกับฉันได้แบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

229
00:20:27,159 --> 00:20:32,397
คุณเป็นคนเดียวที่
ไม่กลัวฉันเลย คนเดียวเท่านั้น

230
00:20:49,450 --> 00:20:51,417
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

231
00:20:51,452 --> 00:20:54,087
<i>[ สตาร์ทเครื่องยนต์ ]</i>

232
00:20:59,460 --> 00:21:00,893
<i>[ ฝูงชนโห่ร้อง ]</i>

233
00:21:00,927 --> 00:21:03,095
<i>ผู้ประกาศ: ฉันต้องการที่จะต้อนรับ
ค่ายเจนัวนาวิกโยธินของเรา</i>

234
00:21:03,163 --> 00:21:05,865
<i>เพื่อดูการซ้อมส่วนตัว
เซสชั่นกับแชมป์</i>

235
00:21:05,899 --> 00:21:08,367
<i>- [ ฝูงชนเชียร์ ]
- ผู้ประกาศ

236
00:21:08,402 --> 00:21:11,637
<i>ให้ฉันแนะนำผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ไม่จำเป็นต้องมีการแนะนำ...</i>

237
00:21:11,672 --> 00:21:14,340
<i>ครุยเซอร์เวทสองครั้ง
แชมป์โลก</i>

238
00:21:14,374 --> 00:21:16,909
<i>ผู้ตัดสินกิตติมศักดิ์ของ
การต่อสู้สุดสัปดาห์นี้</i>

239
00:21:16,944 --> 00:21:19,878
<i>ชูการ์ เบตส์ ของ Banshee!</i>

240
00:21:19,913 --> 00:21:23,082
[เสียงเชียร์จากฝูงชน]

241
00:21:25,719 --> 00:21:28,754
<i>ตอนนี้ ของขวัญพิเศษสำหรับมิสเตอร์ซานเชซ</i>

242
00:21:28,788 --> 00:21:31,924
<i>จากผู้สนับสนุนของเราที่
นาฬิกาสตาร์ค-ฮิมเมล...</i>

243
00:21:31,959 --> 00:21:35,594
<i>นาฬิกาทองคำแท้ที่มี
ขอบเพชรที่ไม่ซ้ำใคร</i>

244
00:21:35,629 --> 00:21:37,529
<i>ออกแบบมาเพื่อแชมป์โดยเฉพาะ</i>

245
00:21:37,564 --> 00:21:40,632
<i>นี่คือของคุณ ใส่แล้วดูดี</i>

246
00:21:40,666 --> 00:21:43,402
คุณได้รับคำเชิญของฉัน
สำหรับงานเลี้ยงค็อกเทลพรุ่งนี้

247
00:21:43,403 --> 00:21:45,395
- แล้วไฟต์วันเสาร์ล่ะ?
- ฉันทำ.

248
00:21:45,396 --> 00:21:47,571
<i>ขอบคุณสุภาพบุรุษ</i>

249
00:21:47,606 --> 00:21:51,041
<i>เฮ้ ฟังนะเพื่อน ฉันอยากจะให้
เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับหัวเรื่องทั้งหมดของฉัน</i>

250
00:21:51,076 --> 00:21:53,978
<i>- จากค่าย Banshee's Camp Genoa ใช่ไหม?
- นาวิกโยธิน: โอ้!</i>

251
00:21:54,012 --> 00:21:56,880
ดูเหมือนคุณจะอยู่เสมอ
เป็นเจ้าภาพบางสิ่งบางอย่างแถวๆ นี้

252
00:21:58,650 --> 00:22:00,551
<i>คุณพร้อมที่จะเห็นฉันหวดตูดแล้วหรือยัง</i>

253
00:22:00,585 --> 00:22:02,486
<i>ฝูงชน: ใช่แล้ว!</i>

254
00:22:02,521 --> 00:22:04,622
คุณเพิ่งเข้ามาเพื่อดูเขารถไฟเหรอ?

255
00:22:04,656 --> 00:22:07,291
ไม่ อันที่จริงฉันมาพบคุณ

256
00:22:08,794 --> 00:22:11,962
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
ชูมัคเกอร์ บอย OD'ing ใช่ไหม?

257
00:22:13,098 --> 00:22:16,901
ใช่ฉันทำ มันแย่มาก.

258
00:22:19,405 --> 00:22:24,142
พรอคเตอร์ คุณบอกฉันว่าคุณมีพรสวรรค์
เพื่อแก้ไขปัญหาที่นี่ใน Banshee

259
00:22:26,379 --> 00:22:29,080
ฉันหวังดีกับคุณ
สามารถช่วยฉันในเรื่องนี้ได้

260
00:22:30,516 --> 00:22:33,352
ฉันพบสิ่งเหล่านี้
ในกระเป๋าของเด็กชายที่ตายแล้ว

261
00:22:34,454 --> 00:22:39,224
เด็กๆ เรียกพวกมันว่า "หัวกะโหลก"
คุณเคยเห็นยาเม็ดแบบนั้นมาก่อนหรือไม่?

262
00:22:39,258 --> 00:22:41,693
คุณกำลังถามฉันหรือกล่าวหาฉัน?

263
00:22:41,727 --> 00:22:44,329
[หัวเราะ]
ทำไมฉันถามคุณไก่

264
00:22:45,531 --> 00:22:47,165
อย่ามาเล่นเกมกับฉันนะนายอำเภอ

265
00:22:47,199 --> 00:22:49,033
ฉันตระหนักดี
วาระของนายกเทศมนตรีเคนดัลล์

266
00:22:49,068 --> 00:22:50,801
โอ้ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเคนดัลล์เลย

267
00:22:50,836 --> 00:22:53,337
เด็กชายมีความหมายดี แต่เขาเป็นคนงี่เง่า

268
00:22:53,372 --> 00:22:58,108
อย่างน้อยฉันก็แน่ใจว่าเราสามารถตกลงกันได้
ดังนั้นถ้าคุณจะขอโทษฉัน...

269
00:22:59,911 --> 00:23:02,345
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการพยายามนำ
สิ่งดี ๆ ให้กับแบนชี

270
00:23:04,081 --> 00:23:05,914
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

271
00:23:08,118 --> 00:23:09,985
<i>ทั้งหมด: โอ้!</i>

272
00:23:18,661 --> 00:23:20,528
[เสียงเชียร์จากฝูงชน]

273
00:23:20,563 --> 00:23:23,264
- ไอ้สารเลว
- อะไร?

274
00:23:23,299 --> 00:23:25,767
คุณต้องดูฉัน
ถ้ากระพริบตาก็จบ

275
00:23:25,801 --> 00:23:29,070
เขาไม่จำเป็นต้องตีเขาอย่างนั้น
ยาก พวกเขาแค่ซ้อมกัน

276
00:23:32,341 --> 00:23:34,476
<i>ซานเชซ: ให้ตายเถอะ ฉันไม่มีคู่แล้ว</i>

277
00:23:34,510 --> 00:23:36,611
<i>มารีน: ที่นี่!
Sarge จะพาคุณไป!</i>

278
00:23:39,015 --> 00:23:40,815
<i>เฮ้ เฮ้ เฮ้
[ เสียงอึกทึกหยุด ]</i>

279
00:23:40,850 --> 00:23:44,886
อะแฮ่ม. 5-0.
ใช่นายอำเภอ

280
00:23:46,088 --> 00:23:47,822
คุณต้องการที่จะยิงที่ชื่อ?

281
00:23:51,360 --> 00:23:52,961
ฮะ?
คุณไม่สามารถชกสักสองสามหมัดได้เหรอ?

282
00:23:56,132 --> 00:23:58,667
[ ฝูงชนโห่ ]

283
00:24:00,103 --> 00:24:03,171
สบายไปกับเขา
ฉันก็คงจะกลัวฉันเหมือนกัน

284
00:24:03,205 --> 00:24:05,306
<i>[ เสียงหัวเราะ ]
ผู้ชาย: คุณคือแชมป์!</i>

285
00:24:05,341 --> 00:24:06,574
<i>ซานเชซ: นายอำเภอฉลาดเกินไป</i>

286
00:24:06,609 --> 00:24:09,911
เขาไม่อยากขึ้นเวที...
เขาไม่ต้องการสิ่งนี้เลย

287
00:24:09,912 --> 00:24:11,112
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

288
00:24:15,250 --> 00:24:17,285
ขอโทษ ขอโทษ.

289
00:24:17,319 --> 00:24:18,953
<i>เฮ้. คุณมาที่นี่ได้ไหม?</i>

290
00:24:18,987 --> 00:24:20,555
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ตุ๊กตา

291
00:24:20,589 --> 00:24:23,090
- เป็นยังไงบ้าง? คุณชื่ออะไร?
- โคลอี้.

292
00:24:23,125 --> 00:24:25,593
เฮ้ โคลอี้ คุณช่วยพามาได้ไหม
แชมเปญหนึ่งขวดให้ฉันหน่อยเหรอ?

293
00:24:25,627 --> 00:24:29,296
- แน่นอน. ฉันจะกลับมาทันที
- ไม่นะตุ๊กตา

294
00:24:29,331 --> 00:24:32,499
คุณช่วยนำไปไว้บนรถพ่วงของฉันได้ไหม?
บอกว่าคืนนี้ประมาณ 11.00 น.?

295
00:24:32,567 --> 00:24:34,701
[ หายใจไม่ออก ]

296
00:24:38,172 --> 00:24:41,274
-เอาล่ะ คุณซานเชซ
- เอาล่ะ โคลอี้

297
00:24:41,309 --> 00:24:42,843
<i>เอาล่ะ
[ เคาะ ]</i>

298
00:24:42,878 --> 00:24:45,146
[ สูดดม ]

299
00:24:48,049 --> 00:24:51,485
เข้ามาเลย

300
00:24:53,755 --> 00:24:57,158
อืม
จะต้องเป็น 11:00 น.

301
00:25:08,670 --> 00:25:10,671
<i>[ คลิกปืน ]</i>

302
00:25:39,233 --> 00:25:41,568
<i>พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น</i>

303
00:25:46,174 --> 00:25:50,912
เพียงแค่พาพวกเขาไป
คุณสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่ไหนสักแห่ง

304
00:25:52,382 --> 00:25:55,584
คุณสมควรได้รับสิ่งนั้นหลังจากนั้น
ทุกสิ่งที่คุณเคยผ่านมา

305
00:26:10,968 --> 00:26:16,139
คุณคิดว่าจะซื้อฉันได้เหรอ? ฮะ?

306
00:26:16,174 --> 00:26:21,846
คุณฟังฉัน
ฉันจะไม่ไปไหน

307
00:26:21,880 --> 00:26:25,516
ดังนั้นเอาไอ้ของคุณ
เพชรแล้วออกไป

308
00:26:44,369 --> 00:26:46,537
<i>[ โคลอีหัวเราะคิกคัก ]</i>

309
00:26:46,571 --> 00:26:48,572
<i>[ คราง ]</i>

310
00:26:54,879 --> 00:26:59,817
- คุณต้องการชนไหม?
- ฉันไม่เคยมี.

311
00:27:04,223 --> 00:27:05,857
ฉันจะพยายาม.

312
00:27:07,327 --> 00:27:09,295
ใช่ ทำให้ฉันหนักขึ้น

313
00:27:10,764 --> 00:27:12,232
[หัวเราะ] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

314
00:27:12,266 --> 00:27:15,902
ไม่นะ ตุ๊กตา ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

315
00:27:15,937 --> 00:27:18,071
แบบนี้.

316
00:27:23,611 --> 00:27:25,546
คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

317
00:27:32,653 --> 00:27:35,122
เย็ดฉันให้หนักขึ้น!

318
00:27:36,557 --> 00:27:40,794
[ หายใจไม่ออก ]

319
00:27:52,773 --> 00:27:54,674
อา คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

320
00:27:58,312 --> 00:28:01,314
เลขที่! ออกไปจากฉัน!

321
00:28:01,348 --> 00:28:05,418
- อย่า!
-หุบปากไปเลย!

322
00:28:12,927 --> 00:28:15,829
- ไอ้เลว!
- อ่า!

323
00:28:24,105 --> 00:28:25,606
โอ้หัวของฉัน!

324
00:28:34,350 --> 00:28:38,686
เราได้หวีทั้งอาคาร
ตรวจสอบภาพความปลอดภัยทั้งหมดแล้ว

325
00:28:38,720 --> 00:28:44,658
- เธอไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลังเลย
- แต่เธอก็มา

326
00:28:44,692 --> 00:28:48,861
เธอเดินเข้าไปในถ้ำสิงโต

327
00:28:50,030 --> 00:28:53,065
เขากลายเป็นภัยคุกคามต่อเธอ

328
00:28:54,301 --> 00:29:00,739
เขาถูกขังไว้เป็นเวลา 15 ปี
เขาป่วยด้วยความรัก

329
00:29:00,774 --> 00:29:06,079
เขาไม่ประมาท
และเป็นสนิม

330
00:29:07,147 --> 00:29:09,248
เขาจะทำผิดพลาด

331
00:29:10,150 --> 00:29:15,155
เขาทำไปแล้ว
เขาทำให้เธอกลัว

332
00:29:21,863 --> 00:29:24,097
ฉันคิดว่านี่เป็นวันหยุดของคุณ

333
00:29:25,533 --> 00:29:28,301
ฉันไม่ค่อยได้เข้าสังคมมากนัก

334
00:29:31,906 --> 00:29:37,678
คุณคิดถึงการอยู่บ้านไหม?
คุณไม่ได้พูดถึงมันจริงๆ

335
00:29:41,917 --> 00:29:44,552
มันคงยากที่จะได้มา
เมืองใหม่ไม่รู้จักใครเลย

336
00:29:44,586 --> 00:29:45,853
[ คลิก ]

337
00:29:45,888 --> 00:29:48,956
ฉันคุ้นเคยกับการอยู่คนเดียว

338
00:29:53,462 --> 00:29:56,230
ฉันจะไม่มีวันชินกับมัน

339
00:29:56,264 --> 00:29:58,632
[ กระซิบเบา ๆ ]

340
00:30:15,781 --> 00:30:17,615
- นายอำเภอ.
- ใช่.

341
00:30:17,649 --> 00:30:19,283
คุณต้องไปโรงพยาบาล

342
00:30:21,920 --> 00:30:26,891
<i>สีบอน: โคลอี้ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันต้องถามคำถามเหล่านี้</i>

343
00:30:26,925 --> 00:30:31,429
<i>[ เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ ]
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว โอเคไหม?</i>

344
00:30:31,463 --> 00:30:32,964
แล้วคุณกับมิสเตอร์ซานเชซ...

345
00:30:33,031 --> 00:30:36,368
<i>การอยู่บนเตียงด้วยกันถือเป็นความยินยอมใช่หรือไม่</i>

346
00:30:37,737 --> 00:30:40,105
จนกระทั่งมันรุนแรง

347
00:30:41,942 --> 00:30:43,877
ฉันทำอะไรผิด
และเขาแค่...

348
00:30:43,911 --> 00:30:47,146
โคลอี้ มองฉันสิ

349
00:30:47,181 --> 00:30:50,383
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด โอเค?

350
00:30:52,820 --> 00:30:55,989
เขาเตะฉัน
แล้วเขาก็ชกฉัน

351
00:30:56,023 --> 00:30:58,458
ฉันกำลังคลาน
ฉันพยายามจะหนีไป

352
00:30:58,493 --> 00:31:01,094
<i>แต่เขา...
เขาไม่ยอมให้...</i>

353
00:31:01,128 --> 00:31:05,732
แล้วเขา...
หยิบขวดแชมเปญมา...

354
00:31:05,767 --> 00:31:08,802
<i>[ สะอื้น ]</i>

355
00:31:08,836 --> 00:31:10,537
<i>สีบอน: โอเค</i>

356
00:31:11,706 --> 00:31:14,274
ฉันจะไปคุยกับพยาบาลของคุณ โอเคไหม?

357
00:31:39,967 --> 00:31:42,369
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เราไม่มีอะไรเลย

358
00:31:42,403 --> 00:31:44,405
แม้แต่ล็อตล้นก็เต็มแล้ว

359
00:31:44,439 --> 00:31:47,541
คุณจะต้องการ
ลองไปตามทาง...เฮ้!

360
00:31:51,580 --> 00:31:53,514
ลูคัส: เจอจุดหนึ่งแล้ว

361
00:31:55,717 --> 00:31:57,819
<i>[ เครื่องดังขึ้น ]</i>

362
00:32:06,595 --> 00:32:08,096
[เสียงแหลม]

363
00:32:08,998 --> 00:32:11,266
โอ้อึ

364
00:32:13,802 --> 00:32:15,736
นายอำเภอฮูด.

365
00:32:17,740 --> 00:32:21,008
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
เธอเป็นยังไงบ้าง?

366
00:32:21,043 --> 00:32:23,511
เธอก็ดูเหมือน
เธอถูกรถไฟชน

367
00:32:23,545 --> 00:32:25,513
ฉันรู้ว่านี่เป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน

368
00:32:25,547 --> 00:32:27,949
แต่ฉันจะถามคุณ
เพื่อจับกุมซานเชซ

369
00:32:27,983 --> 00:32:29,417
หลังการต่อสู้ในคืนพรุ่งนี้

370
00:32:29,451 --> 00:32:31,653
- อะไร?
- ใช่ ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

371
00:32:31,687 --> 00:32:34,623
แต่แบนชี
การต่อสู้ครั้งนี้จะต้องเกิดขึ้น

372
00:32:34,657 --> 00:32:37,081
ผู้คนและธุรกิจมากเกินไป
ยืนหยัดที่จะสูญเสียหากไม่เป็นเช่นนั้น

373
00:32:37,082 --> 00:32:38,836
สติแตกไปแล้วเหรอ!
ผู้หญิงคนนั้น...

374
00:32:38,837 --> 00:32:40,362
เฮ้ เฮ้ รอง ขอเวลาเราหน่อย

375
00:32:40,397 --> 00:32:42,097
- คุณจะคุยเรื่องนี้จริงๆ...
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

376
00:32:42,132 --> 00:32:44,099
- คุณเห็นสิ่งที่เขาทำกับผู้หญิงคนนั้น
- ใจเย็นๆ นะตอนนี้

377
00:32:44,134 --> 00:32:47,570
คุณเป็นเพียงอีกคนหนึ่งของ
ตอนนี้ใช่คนของ Proctor แล้วเหรอ? นั่นมันเหรอ?

378
00:32:47,604 --> 00:32:50,440
“พบกับเจ้านายคนใหม่
แบบเดียวกับเจ้านายเก่า”

379
00:32:54,212 --> 00:32:59,116
นายอำเภอ ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
เพื่อดุลยพินิจของคุณ

380
00:32:59,150 --> 00:33:01,017
สิ่งเหล่านี้สามารถจัดการได้เสมอ

381
00:33:01,051 --> 00:33:04,654
“สิ่งเหล่านี้”?
แล้วเรื่องนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อนเหรอ?

382
00:33:04,688 --> 00:33:07,823
คุณรู้ข้อตกลง...
พรุ่งนี้ฉันจะไปเยี่ยมหญิงสาว

383
00:33:07,858 --> 00:33:10,125
เธอจะแสดงโชว์ แต่สุดท้ายแล้ว

384
00:33:10,160 --> 00:33:12,294
มันมักจะลงมาที่
ตัวเลขที่พวกเขามีอยู่ในใจ

385
00:33:12,328 --> 00:33:13,929
ตั้งแต่วินาทีที่พวกเขา
ตัดสินใจที่จะมีเพศสัมพันธ์เขา

386
00:33:13,963 --> 00:33:16,064
- ใช่? เดิร์นใช่ไหม?
- ใช่.

387
00:33:16,099 --> 00:33:19,401
ใช่ คุณต้องไปที่ไหนสักแห่ง
ฉันไม่เห็นคุณและอยู่ที่นั่น

388
00:33:19,435 --> 00:33:22,069
เฮ้ ฉันหมายถึง เอาล่ะ...

389
00:33:22,104 --> 00:33:25,506
- เครื่องดูดควัน
- เฮ้ เฮ้

390
00:33:25,541 --> 00:33:28,009
[ ฝูงชนอ้าปากค้าง ]

391
00:33:35,452 --> 00:33:36,819
5-0 นั่นไม่เจ๋งเลย

392
00:33:36,853 --> 00:33:38,921
เบนนี่ก็แค่ทำของเขา
งานนะเพื่อน อะไรวะ?

393
00:33:38,955 --> 00:33:42,424
คุณถูกจับกุม
สำหรับการข่มขืนและทำร้ายร่างกายอย่างรุนแรง

394
00:33:42,459 --> 00:33:45,227
<i>[ ฝูงชนอ้าปากค้าง ]</i>

395
00:33:45,262 --> 00:33:47,864
ฉันถูกจับกุมเหรอ?

396
00:33:47,898 --> 00:33:51,267
[หัวเราะ]

397
00:33:51,301 --> 00:33:56,005
โอเค ใช่ ฉันถูกจับกุม
เอาล่ะใช่

398
00:33:56,039 --> 00:33:57,873
มารับฉันด้วย

399
00:34:02,813 --> 00:34:05,081
นายอำเภอ.

400
00:34:10,255 --> 00:34:11,822
นายอำเภอ.

401
00:34:11,857 --> 00:34:14,459
[ ฝูงชนอ้าปากค้าง ]

402
00:34:17,663 --> 00:34:20,798
ต้องดูฉัน.
[หัวเราะ]

403
00:34:20,833 --> 00:34:24,435
นั่นน่ารักนะ ฉันชอบแบบนั้น
[หัวเราะ]

404
00:34:25,670 --> 00:34:27,771
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่
ฉลาดเกินไปแล้ว

405
00:34:28,773 --> 00:34:32,409
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการทำ?
[หัวเราะ]

406
00:34:32,444 --> 00:34:35,278
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ชั่วโมงสมัครเล่น

407
00:34:35,346 --> 00:34:37,915
[ฝูงชนบ่น]
ไปกันเลย

408
00:34:42,420 --> 00:34:44,955
<i>[ ฝูงชนบ่น ]</i>

409
00:35:06,178 --> 00:35:07,912
[ ฝูงชนอ้าปากค้าง ]

410
00:35:07,946 --> 00:35:10,181
<i>ซานเชซ: เอาน่า นายอำเภอ ไปกันเถอะ</i>

411
00:35:24,564 --> 00:35:26,665
ลุกขึ้นสิ นังสารเลว!

412
00:35:31,204 --> 00:35:33,272
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

413
00:35:33,306 --> 00:35:35,374
[หัวเราะ]

414
00:35:35,408 --> 00:35:38,377
ออกไปจากทางของฉัน เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว.

415
00:35:38,445 --> 00:35:40,246
เครื่องดูดควัน

416
00:35:40,280 --> 00:35:43,215
[ขวดแตก]
[ ฝูงชนอ้าปากค้าง ]

417
00:36:00,899 --> 00:36:02,800
[ ซานเชซ กรีดร้อง ]

418
00:36:04,669 --> 00:36:06,837
ออกไปจากฉันซะ

419
00:36:08,939 --> 00:36:11,140
เอาล่ะแชมป์

420
00:36:18,915 --> 00:36:21,250
[ สำลัก ]

421
00:36:21,284 --> 00:36:24,319
[หัวเราะ]

422
00:36:34,730 --> 00:36:37,332
[ คำราม ]

423
00:36:37,400 --> 00:36:39,734
[ ซานเชซ กรีดร้อง ]

424
00:36:39,769 --> 00:36:42,170
โอ้! [ หายใจไม่ออก ]

425
00:36:53,215 --> 00:36:55,283
เชี่ยเอ้ย

426
00:36:56,552 --> 00:37:00,689
คุณชอบตีสาวน้อยไหม?
ฮะ?

427
00:37:10,567 --> 00:37:12,601
[ กรีดร้อง ]

428
00:37:14,238 --> 00:37:16,739
ไอ้สารเลว!

429
00:37:22,413 --> 00:37:24,481
[แคร็ก]

430
00:37:24,548 --> 00:37:26,382
[ กรีดร้อง ]

431
00:37:27,485 --> 00:37:29,786
ผู้หญิง: โอ้. พระเจ้าของฉัน!
[ สะอื้น ]

432
00:37:34,324 --> 00:37:38,327
[ รอยแตก ]
[ กรีดร้อง ]

433
00:37:50,340 --> 00:37:52,674
<i>ชูการ์: ฮูด พอแล้ว!</i>

434
00:37:52,742 --> 00:37:55,077
[ หอบ ]

435
00:38:49,765 --> 00:38:52,167
พบกับเจ้านายคนใหม่

436
00:38:57,440 --> 00:38:59,474
<i>สีบอน: คุณมี
สิทธิที่จะนิ่งเงียบ</i>

437
00:38:59,509 --> 00:39:02,377
<i>ทุกสิ่งที่คุณพูดหรือทำสามารถทำได้และ
จะถูกต่อต้านคุณใน...</i>

438
00:39:04,613 --> 00:39:09,818
<i>น้ำตาลที่นี่ มาเร็ว.
ฉันเข้าใจคุณแล้ว</i>

439
00:39:09,852 --> 00:39:15,390
<i>เอาล่ะ
ไปเดินเล่นกันเถอะ อืม? เอาละ</i>

440
00:39:15,424 --> 00:39:16,924
ดังนั้นคุณก็แค่ผู้ชายประเภทหนึ่ง

441
00:39:16,959 --> 00:39:19,327
ใครทำให้เพื่อนไม่ว่าจะไปที่ไหนฮะ?

442
00:39:19,361 --> 00:39:21,695
[หัวเราะ]
ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร

443
00:39:28,170 --> 00:39:31,305
- อึ
- เพียงแค่เปิดประตู

444
00:39:39,180 --> 00:39:41,548
[ เสียงครวญคราง ]

445
00:39:41,582 --> 00:39:44,351
โห่!

446
00:39:44,385 --> 00:39:48,756
ว้าว. ฉันต้องการเสมอ
เพื่อขับหนึ่งในนั้น

447
00:39:52,527 --> 00:39:55,463
คุณให้ฉันเป็นผู้ตัดสิน
คืนนี้เจอกันนะพี่ชาย

448
00:39:55,498 --> 00:39:58,433
และฉันก็สามารถใช้รอยขีดข่วนได้

449
00:40:07,145 --> 00:40:09,947
<i>[ กำลังเล่นเพลง ]</i>

450
00:40:09,981 --> 00:40:14,819
ฮา. ถูกต้องเลย
เอาล่ะ.

451
00:40:14,853 --> 00:40:18,489
[ ยางส่งเสียงดัง ]

452
00:40:34,140 --> 00:40:36,941
<i>♪ รอก่อน ♪</i>

453
00:40:38,511 --> 00:40:41,847
<i>♪ รับความเจ็บปวดทั้งหมดนี้ ♪</i>

454
00:40:44,450 --> 00:40:47,519
<i>♪ เอามันออกไป ♪</i>

455
00:40:50,523 --> 00:40:53,960
<i>♪ เอามันออกไป... ♪</i>

456
00:40:54,895 --> 00:40:56,962
[ กระทืบถุงน้ำแข็ง ]

457
00:40:58,899 --> 00:41:01,934
<i>[ เสียงเครื่องยนต์รถดังก้อง ]</i>

458
00:41:29,797 --> 00:41:32,499
- เกิดอะไรขึ้นไค?
- เขาอยู่ในนั้นเหรอ?

459
00:41:32,533 --> 00:41:36,770
<i>ชูการ์: ใช่ แต่เขาเป็น
ไม่เหมาะสำหรับการเยี่ยมชม</i>

460
00:41:36,804 --> 00:41:38,372
<i>ไค: ตอนนี้คุณเป็นผู้ดูแลประตูของเขาแล้วเหรอ?</i>

461
00:41:38,439 --> 00:41:41,375
ไม่เป็นไรนะชูการ์

462
00:41:47,816 --> 00:41:49,951
ไม่เป็นไร.

463
00:41:49,985 --> 00:41:52,487
คุณเสียค่าใช้จ่ายคนจำนวนมาก
คืนนี้เงินเยอะมาก

464
00:41:52,522 --> 00:41:54,690
คืนนี้คุณทำให้ฉันเสียเงินเยอะมาก

465
00:41:56,026 --> 00:41:58,193
ทำไมไม่ลองซานเชซล่ะ?

466
00:42:03,900 --> 00:42:07,403
ฉันสามารถช่วยคุณได้
อะไรสักอย่าง คุณพรอคเตอร์?

467
00:42:09,973 --> 00:42:13,543
ฉันมักจะมีสิ่งที่ดีมาก
ความสัมพันธ์กับรุ่นก่อนของคุณ

468
00:42:13,577 --> 00:42:16,079
ใช่แล้ว คุณซื้อมันมา

469
00:42:17,848 --> 00:42:21,684
บางครั้งกฎหมายก็ต้องถูกบิดเบือน
หรือแตกสลายไปเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

470
00:42:21,718 --> 00:42:23,686
ฉันรู้ว่าคุณเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

471
00:42:23,720 --> 00:42:26,589
ไม่ ไม่
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

472
00:42:26,623 --> 00:42:30,259
เห็นได้ชัดว่าไม่มากเท่าที่ควร

473
00:42:30,294 --> 00:42:32,328
มีอะไรมากมายที่คุณไม่รู้เช่นกัน

474
00:42:32,362 --> 00:42:36,366
ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่มา 160 ปีแล้ว

475
00:42:36,400 --> 00:42:41,171
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต
ฉันคือเมืองนี้

476
00:42:41,205 --> 00:42:44,507
ฉันช่วยสร้างมันขึ้นมาและฉันก็หลั่งเลือดเพื่อมัน

477
00:42:45,776 --> 00:42:47,977
คุณเคยรักอะไรแบบนั้นบ้างไหม?

478
00:42:49,780 --> 00:42:52,248
ฉันมี.

479
00:42:57,654 --> 00:43:00,923
เห็นไหมคนที่นี่
ไม่อนุมัติเสมอไป

480
00:43:00,957 --> 00:43:02,624
วิธีที่ฉันทำสิ่งต่างๆ

481
00:43:02,659 --> 00:43:05,694
แต่จากสิ่งที่ฉันมี
เห็นตั้งแต่คุณมาที่นี่

482
00:43:05,728 --> 00:43:07,863
คุณไม่แตกต่างกันมาก
จากฉันในเรื่องนั้น

483
00:43:07,897 --> 00:43:12,199
ดังนั้นสิ่งที่ทำให้ฉันงงงวยคือทำไมคุณ
ดูเหมือนจะรังเกียจฉันเช่นนี้

484
00:43:14,536 --> 00:43:18,506
ฉันไม่ดูถูกคุณ

485
00:43:18,540 --> 00:43:23,845
ฉันแค่ไม่กลัวคุณ
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจไม่คุ้นเคยกับสิ่งนั้น

486
00:43:24,913 --> 00:43:28,049
ดูสิคุณเรียกตัวเองว่าเป็นนักธุรกิจ

487
00:43:28,084 --> 00:43:30,418
และคุณแต่งตัวดีพูดได้ดี

488
00:43:30,453 --> 00:43:33,488
แต่คุณยังอยู่
ไม่มีอะไรนอกจากอันธพาลตัวน้อย

489
00:43:33,523 --> 00:43:36,659
คุณทำมานานแล้ว
คุณคิดว่ามันสมเหตุสมผลจริงๆ

490
00:43:36,693 --> 00:43:38,660
เพื่อมาปรากฏตัวที่นี่ใน
กลางดึก

491
00:43:38,695 --> 00:43:42,198
และถามฉันว่าทำไมคุณถึงเป็นเจ้าของไม่ได้
ฉันก็เหมือนคุณเป็นเจ้าของคนอื่น

492
00:43:43,233 --> 00:43:50,206
นั่นทำให้คุณหลงผิด
ซึ่งทำให้คุณเป็นอันตราย

493
00:43:50,240 --> 00:43:53,609
ทำไมฉันถึงอยากได้.
อยู่บนเตียงกับคนแบบนั้นเหรอ?

494
00:43:56,146 --> 00:44:01,217
นายอำเภอ คุณรู้ไหม
ทำไมพวกเขาถึงกลัวฉัน?

495
00:44:01,251 --> 00:44:04,020
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

496
00:44:05,255 --> 00:44:07,990
เพราะพวกเขาควรจะเป็น

497
00:44:12,964 --> 00:44:15,332
และบางทีคุณก็ควรจะเป็นเช่นนั้นเช่นกัน

498
00:44:15,366 --> 00:44:20,370
ทำไมคุณไม่แสดงให้ฉันดูว่าทำไมตอนนี้?

499
00:44:24,175 --> 00:44:29,579
นะ
ฉันยังไม่ยอมแพ้คุณเลย

500
00:44:34,051 --> 00:44:36,586
คุณมีคืนที่ดี

501
00:44:40,791 --> 00:44:43,626
<i>เดิร์น: คุณไม่ใช่
เข้าใจฉัน เขาเสร็จแล้ว</i>

502
00:44:43,661 --> 00:44:47,063
เขาเสร็จถาวร!

503
00:44:47,097 --> 00:44:50,299
นายอำเภอทำเขาเสียหายมาก

504
00:44:50,334 --> 00:44:53,636
ฉันก็คงไม่เชื่อมัน
ถ้าฉันไม่เห็นมันเอง

505
00:44:54,872 --> 00:44:57,507
ไม่ ดูสิ ดูสิ
พวกเขาจับกุมเขาแล้ว

506
00:44:57,542 --> 00:44:59,109
ฉันกำลังตัดขาดทุนของฉัน

507
00:44:59,143 --> 00:45:01,812
ฉันไม่ควรมาเลย
สู่เมืองกระตุกวอเตอร์แห่งนี้

508
00:45:01,846 --> 00:45:03,213
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

509
00:45:03,248 --> 00:45:05,916
- นายเดิร์น.
- ฉันยุ่งนิดหน่อยที่นี่

510
00:45:05,984 --> 00:45:07,985
ฉันจินตนาการเช่นนั้น
ฉันจะไม่เสียเวลาของคุณ

511
00:45:08,019 --> 00:45:12,256
- ฉันมาที่นี่เพื่อรับกระเป๋า
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

512
00:45:13,525 --> 00:45:15,058
คุณได้รับเงินแล้ว
จำนวนเงินสดที่ตกลงกันไว้

513
00:45:15,093 --> 00:45:16,993
เพื่อส่งการต่อสู้ไปยังดวงจันทร์คินาโฮะ

514
00:45:17,028 --> 00:45:20,563
เห็นได้ชัดว่าการต่อสู้สิ้นสุดลง
และในขณะที่นายพรอคเตอร์ไม่ถือ

515
00:45:20,598 --> 00:45:24,767
มิสเตอร์ซานเชซประมาท
พฤติกรรมต่อคุณเป็นการส่วนตัว

516
00:45:24,801 --> 00:45:27,770
เขาคาดหวังเงินของเขา
ที่จะถูกส่งกลับ

517
00:45:27,804 --> 00:45:30,873
[หัวเราะ]

518
00:45:32,542 --> 00:45:35,810
เอาล่ะ ฟังฉันนะเด็กน้อย

519
00:45:35,845 --> 00:45:38,312
พรอคเตอร์ให้คำมั่นกับผมว่า
เขาจะซื้อเวลาให้เรามากพอ

520
00:45:38,347 --> 00:45:41,683
เพื่อชดใช้ไอ้สวะตัวน้อยนั่น
เขาเป็นคนที่ไม่ผ่านเข้ามา

521
00:45:41,717 --> 00:45:45,553
และเรื่องเงินก็บอกเขาไป
มันเป็นต้นทุนในการทำธุรกิจ

522
00:45:45,587 --> 00:45:49,857
และถ้าเขารู้ว่าอะไรดี
สำหรับเขาเขาจะทิ้งมันไว้อย่างนั้น

523
00:45:49,892 --> 00:45:51,459
เดี๋ยวผมจะไปแพ็คของให้เสร็จ...

524
00:45:51,493 --> 00:45:54,929
[ตะโกน] เพื่อที่ฉันจะได้รับ
ออกไปจากหลุมเหี้ยนี้ซะ!

525
00:46:18,854 --> 00:46:20,655
<i>เดิร์น: เฮ้ อะไรนะ
คุณทำอยู่ที่นี่ ไอ้สารเลว?</i>

526
00:46:20,689 --> 00:46:24,058
<i>ฉันบอกคุณแล้ว...
นั่นมันบ้าอะไร</i>

527
00:46:24,092 --> 00:46:26,727
<i>เฮ้ รอก่อน ตอนนี้ ตอนนี้ อย่าเลย
มาเร็ว. เพียงแค่ถอยออกไป</i>

528
00:46:26,761 --> 00:46:29,697
<i>เฮ้...
[กรีดร้อง ]</i>

529
00:46:29,731 --> 00:46:34,034
<i>อย่า!
[ กรีดร้อง ]</i>

530
00:46:34,069 --> 00:46:37,138
<i>[ กรีดร้องต่อไป ]</i>

531
00:46:50,889 --> 00:46:53,775
<i> ซิงค์และแก้ไขโดย f1nc0
~ addic7ed.com ~ </i>

532
00:46:53,776 --> 00:46:54,776
<i>[ เพลง ]
/ รอหลังเครดิต! /</i>

533
00:46:58,143 --> 00:47:01,913
<i>♪ พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่และร้องไห้ ♪</i>

534
00:47:03,015 --> 00:47:06,384
<i>♪ 'เพราะฉันดื่มแม่น้ำให้แห้ง ♪</i>

535
00:47:07,586 --> 00:47:09,520
<i>♪ บอกลูกๆ ของคุณให้กลับบ้าน ♪</i>

536
00:47:09,555 --> 00:47:11,756
<i>♪ ไม่มีอะไรที่นี่นอกจากกระดูกหัก ♪</i>

537
00:47:11,790 --> 00:47:14,225
<i>♪ ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ♪</i>

538
00:47:14,260 --> 00:47:16,260
<i>♪ 'เพราะฉันสามารถตั้งชื่อได้
กิ่งไม้และก้อนหิน ♪</i>

539
00:47:16,295 --> 00:47:19,630
<i>♪ ดวงตาสิ่งมีชีวิตของฉันเปล่งประกายราวกับไข่มุก ♪</i>

540
00:47:20,932 --> 00:47:25,402
<i>♪ เหมือนของที่ระลึกลอยอยู่ในโลกขวด ♪</i>

541
00:47:29,207 --> 00:47:32,676
<i>♪ สิ่งมีชีวิตทั้งหมดของฉันเข้าใจ ♪</i>

542
00:47:33,912 --> 00:47:38,382
<i>♪ เพราะฉันจะฝังพวกเขาไว้ในทราย ♪</i>

543
00:47:38,416 --> 00:47:40,583
<i>♪ บอกลูก ๆ ของคุณในตอนท้าย ♪</i>

544
00:47:40,618 --> 00:47:42,886
<i>♪ ความตายปรากฏเป็นเพื่อน ♪</i>

545
00:47:42,920 --> 00:47:45,121
<i>♪ ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถตายได้ ♪</i>

546
00:47:45,156 --> 00:47:47,356
<i>♪ 'เพราะฉันนับได้ทุกหัว ♪</i>

547
00:47:47,391 --> 00:47:50,526
<i>♪ ดวงตาสิ่งมีชีวิตของฉันเปล่งประกายราวกับไข่มุก ♪</i>

548
00:47:51,795 --> 00:47:54,997
<i>♪ เหมือนของที่ระลึกลอยอยู่ในโลกขวด... ♪</i>

549
00:48:01,215 --> 00:48:04,621
[ เพลงเครียด ]

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<สีตัวอักษร="